Traducción al Español

General discussion of the game.
Euxogo
Posts: 1
Joined: Thu Mar 05, 2015 10:11 am

Traducción al Español

Postby Euxogo » Sun Mar 22, 2015 9:37 pm

¿Alguien sabe si se va traduccir al Español?
Hasta donde he podido jugar me encanta este juego y me gustaría una traducción al español...
User avatar
Blancanegra
Posts: 4
Joined: Fri Apr 01, 2016 11:01 pm

Re: Traducción al Español

Postby Blancanegra » Mon Apr 04, 2016 10:32 am

¡Hola pioneros!

Aunque faltan algunas cosas, he adaptado la última versión disponible (Build 7) al español tan cuidadosamente como he podido. Haré revisiones y ajustes posteriores a medida que me adentre en la aventura para que el resultado sea el mejor posible.

COMPLETADO:

    Edición gráfica de los sprites de los marcadores del diario, con texto en español.

    Edición de las tipografías bitmap, añadiendo los glifos para los siguientes caracteres españoles: ¡ ¿ ñ Ñ.

    Traducción de los textos del juego.

POR HACER:

    Traducir los árboles conversacionales, que no están disponibles en la herramienta de localización. Actualmente cada conversación está en su propia carpeta y he preferido esperar para ver cómo se administrará este asunto en futuras versiones.

    Corregir algunas traducciones dudosas. Por ejemplo, la palabra 'Dismiss' aparece varias veces y en diferentes contextos, pudiendo tener diferentes significados.

    Valorar la mejor traducción para palabras como 'item' (elemento, objeto) y 'units' (¿raciones en el caso de comida y bebida?)

CAPTURAS DEL JUEGO:

crear-personaje.png
crear-personaje.png (20.02 KiB) Viewed 10664 times

tut-bayas.png
tut-bayas.png (24.91 KiB) Viewed 10664 times

diario.png
diario.png (32.68 KiB) Viewed 10664 times


NOTAS:

Algunas cadenas de texto están sin traducir. Por ejemplo, las referentes a las instrucciones de navegación, donde es necesario conocer la jerga de los marineros para hacer una traducción más apropiada. Otras corresponden a características sin implementar en el juego y tampoco se han traducido ya que pueden sufrir cambios en el futuro.

Algunos textos traducidos eran demasiado largos y salían fuera del espacio reservado para mostrarlos. Esto es debido a que en el idioma español se necesitan más palabras que en inglés para expresar lo mismo, así que algunas narraciones de la intro han sido abreviadas o alteradas, respetando el sentido de la historia.

El ancho de las páginas del diario no es suficiente para mostrar adecuadamente los textos de los objetivos en español. Si el texto es algo largo se salen fuera de la página. Los he adaptado y resumido para que encajen perfectamente, pero habrá que ver cómo se muestran otros objetivos de futuras misiones. El autor del juego debería contemplar la opción de salto de línea para este caso, pero no lo molestemos con eso ahora, ¡todo llegará!.

ARCHIVOS:

Los archivos para el idioma español se pueden descargar en este enlace:
https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:

Descomprime el archivo fonts.rar en la carpeta del juego data/gui/
Descomprime el archivo es.rar en data/localization/

No hay opciones en el juego para cambiar el idioma. Para cambiar el idioma debes editar el archivo data/conf.dat con un editor de textos, cambiando la primera línea y dejándola así: lang=es.

Si no te ves capaz de hacerlo, entonces copia el archivo conf.dat en la carpeta data/ facilitado en el link de descarga.

Disfrutad del juego!
Last edited by Blancanegra on Thu Apr 21, 2016 6:16 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Eigen
Developer
Posts: 210
Joined: Thu Dec 06, 2012 9:33 am

Re: Traducción al Español

Postby Eigen » Tue Apr 05, 2016 7:11 pm

Thanks for the translation! :)

I will try it out soon. This is a good version to see where and what texts to fit so they can be fixed. Hopefully porting this over for the next release won't be too much of a problem for you. I will also include the ability to download more language-sets directly in the game.

Cheers!
User avatar
Blancanegra
Posts: 4
Joined: Fri Apr 01, 2016 11:01 pm

Re: Traducción al Español

Postby Blancanegra » Thu Apr 07, 2016 8:04 pm

Good!

I'm playing and fixing the translations in my spare time.

A search bar would be a great addition for LocalEd to quickly access a dessired string text to translate.

At the moment, conversations are not translated, just waiting to see how you want to manage this... ¿would you include those conversations in LocalEd to translate?
Kalesin
Posts: 4
Joined: Tue Apr 14, 2015 1:36 pm

Re: Traducción al Español

Postby Kalesin » Wed Jun 01, 2016 10:46 pm

Muchas gracias por la traducción.

Thank you very much for the translation.
Kalesin
Posts: 4
Joined: Tue Apr 14, 2015 1:36 pm

Re: Traducción al Español

Postby Kalesin » Wed Jul 13, 2016 11:21 am

He descargado hoy el juego y he probado la traducción, pero se cuelga el juego.

I downloaded the game today and have tried the translation, but the game crashes.
User avatar
Blancanegra
Posts: 4
Joined: Fri Apr 01, 2016 11:01 pm

Re: Traducción al Español

Postby Blancanegra » Wed Jul 13, 2016 5:50 pm

Kalesin wrote:He descargado hoy el juego y he probado la traducción, pero se cuelga el juego.

I downloaded the game today and have tried the translation, but the game crashes.


Este hilo es para discutir la traducción al español del juego. No obstante hay un hilo con un problema similar al tuyo aquí:

viewtopic.php?f=3&p=921#p921

A ver si tienes suerte y se arregla!
Kalesin
Posts: 4
Joined: Tue Apr 14, 2015 1:36 pm

Re: Traducción al Español

Postby Kalesin » Fri Jul 15, 2016 12:04 pm

Por eso, se cuelga cuando meto la traducción, sin traducción funciona ok. He realizado los pasos indicados en el primer post.
Kalesin
Posts: 4
Joined: Tue Apr 14, 2015 1:36 pm

Re: Traducción al Español

Postby Kalesin » Fri Jul 15, 2016 12:09 pm

Ya puestos a pedir, hay algún sitio con un buen tutorial en español.

He probado con la campaña, modo historia, pero con sandbox voy perdido.
Samuelelite
Posts: 1
Joined: Sun Mar 03, 2019 12:04 pm

Traduccion al Espanol

Postby Samuelelite » Sun Mar 03, 2019 4:19 pm

E instalado la traduccion y me a traducido el producto en el panel de control perfectamente pero en la web no me traduce nada. Por ej tengo "item price" "edit item" y demas en ingles.

Como soluciono esto ?

Desde ya gracias

Return to “Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest